Αφιερωμένο: Στην Μαρία Λουπράνη :)
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org
1929 11 χρόνια μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Η Βρετανία δεν κράτησε την υπόσχεση της να τελειώσει
στην αποικιοκρατία της στην Παλαιστίνη. Η Ιερουσαλήμ, είναι μια πυριτιδαποθήκη.
Οι επαναστάτες, άρχισαν να συλλαμβάνονται...
Είδες που πήγε;
Από εκεί!
Από εκεί. Πάμε.
"Η Μις Φίσερ και η Κρύπτη των δακρύων"
Μις Φράινι Φίσερ.
Ξέρεις, έχω και πόρτα.
Απλά ήθελα να πέσω.
Έχασα έναν πόντο.
Καθόλου άσχημα αν αναλογιστείς ότι έπρεπε να ξεφύγω
από όλη την αστυνομίας της Παλαιστίνης για να σας επισκεφτώ.
Και ποιος διάβολος σας ξανά έφερε στην Ιερουσαλήμ;
Ψάχνω για κάποιον αγνοούμενο.
Να πάρει.
Ακόμη κάνεις την Ντετέκτιβ.
Πίστευα πως γύρισες για να κολλήσεις τα κομμάτια
της σπασμένης μου καρδιάς.
Ακόμα χτυπάει απ' ότι ακούω, καθηγητά μου.
Ψάχνω για μια νεαρή γυναίκα που ονομάζεται, Σιρίν Αμπάς.
Προφανώς, είχε κάποια προβληματάκια με τις αρχές.
Πρώτη φορά την ακούω.
Είμαι βέβαια ότι η ακοή σας είναι εξίσου υγιής με την καρδιά σας.
Πιστεύω ότι δεν νομίζετε πως μπορείτε απλά να έρθετε εδώ
και να μου αρμέξετε πληροφορίες με το πνεύμα και τη γοητεία σας
και την... Σκαραβαίος της Χαναάν.
Από την Ιεριχώ. Ένα μικρό δωράκι για εσάς.
Προσπαθείς να με "λαδώσεις"; - Σαν την πιτούλα.
Είναι αληθινό;
Άκουσα μια φήμη,
ότι η δεσποινίς Αμπάς, έκανε αντι-Βρετανική προπαγάνδα...
Καθηγητά Λινέους! Αστυνομία!
Την φυλάκισαν, την καημενούλα.
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα για να μπαίνετε έτσι εδώ!
Έχουμε εντολές από τον κ. Μόνταγκ,
να πάρουμε την επισκέπτη σας για ανάκριση.
Αυτό είναι παράλογο. Για ποιο λόγο;
Πρόκληση αναταραχών και ανάρμοστη συμπεριφορά.
Χριστέ μου. Πάντα τα ίδια κάνει.
Μας διέκοψες από κάτι πολύ σημαντικό.
Αλλά από την στιγμή που μου το ζητάς τόσο ευγενικά...
Το όπλο της μις Φίσερ, κ. Μόνταγκ.
Σύμφωνα με την δήλωση κατά την άφιξή σας, μις Φίσερ,
ο λόγος του ταξιδιού σας ήταν...
Περιοδεία εις αξιοθέατα μέρη.
Ο θόλος του Qubbat as-Sakhra, κατά τη Δύση του ήλιου,
είναι ένα από τα πιο εξαιρετικά αξιοθέατα στον κόσμο.
Τότε πώς εξηγείτε τις άλλες σας δραστηριότητες;
Παραβίαση δημοσίου γραφείου,
με σκοπό την κλοπή επίσημων εγγράφων,
και χορός στους δρόμους μετά τις 9:00 μ.μ.,
σε στρατιωτική απαγόρευση της κυκλοφορίας,
και ίσως συνεργασία με την ανεπιθύμητη
οργάνωση, Μαύρο Χέρι.
Στην πραγματικότητα, χόρευα με τους ανεπιθύμητους,
και βρήκα πολλούς από αυτούς αρκετά επιθυμητούς.
Ξέρω καλά γιατί βρίσκεστε εδώ, μις Φίσερ.
Ψάχνετε την Σιρίν Αμπάς.
Ο θείος της, ο Σεΐχης Χαλίλ, είναι συνεργάτης στις επιχειρήσεις
του φίλου μου, Λόρδου Λόφτχαουζ.
Ο Λόφτι, βοήθησε στην ανατροπή των Οθωμανών κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Από ότι ξέρω, ο Λόφτι και το σινάφι του,
έκαναν το μεγαλύτερο μέρος της ανατροπής τους από το σαλόνι των αξιωματικών.
Τον γνωρίζετε;
Πες στον παλιό φίλο μου Σεΐχη Χαλίλ, πως θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν
για να τον βοηθήσω να βρει την ανιψιά του.
Αλλά αν είναι υποκινήτρια, μπορεί να είναι πολύ αργά.
Είναι νεαρή γυναίκα με φωνή.
Κι εσύ είσαι ταραχοποιός, μις Φίσερ.
Μπορεί να έχεις αποκτήσει τα δικαιώματα του Βρετανικού πλούτου,
αλλά γεννήθηκες στην Αυστραλία,
το πιο βρώμικο μέρος της υφηλίου.
Και σκοπεύω να σε στείλω εκεί πίσω.
Πέρασε μέσα.
Οι αποσκευές της κυρίας Φίσερ, κύριε.
Το τρένο αναχωρεί στις 16:00 μ.μ.
Να την προσέχετε.
Ναι, να με προσέχει καλά
ενώ μου λες πού κρατάτε την Σιρίν Αμπάς.
Το όπλο είναι άδει, μις Φίσερ.
Μέτρα τις σφαίρες σου.
Ναι, οι υποψίες μου ήταν σωστές.
Η μις Φίσερ, δεν θα μας προκαλέσει κάποιο άλλο πρόβλημα.
Τι διάολο έγινε, το έσκασε;
Η Σιρίν Αμπάς;
Ποια είσαι;
Το όνομά μου είναι, Φράινι Φίσερ. Μ' έστειλε ο θείος σου να σε βγάλω.
Κάποιος έρχεται.
Έλα ομορφούλη. Ξέρω ότι το θέλεις.
Έλα.
Έλα, έτσι.
Έλα.
Ένα βήμα ακόμα.
Τα κατάφερες.
Γρήγορα.
Δεν μπορώ να φύγω από την Παλαιστίνη.
Η οικογένειά μου δολοφονήθηκε, και ζητώ δικαιοσύνη.
Δολοφονήθηκε;
Κανείς δεν με πιστεύει, αλλά ξέρω πολύ καλά τι έβλεπα.
Σιρίν, δεν θα βρεις δικαιοσύνη αν σε κρεμάσουν.
Έλα.
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.
Πάμε!
Καλά είσαι; - Ναι.
Θα σου αγοράσω καινούργιο.
Γρήγορα, Σιρίν!
Άκου.
Θα το κάνουμε μαζί.
Έτοιμη; - Τι;
Πάμε!
Ωραία! Έλα!
Ακολούθησε με!
Πρέπει να κατεβούμε!
Όχι! Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω!
Σιρίν, αν φύγεις από εδώ θα είναι η μόνη σου ελπίδα για δικαιοσύνη!
Θα σε βοηθήσω! Στο υπόσχομαι!
Θα μάθουμε ποιος δολοφόνησε την οικογένεια σου!
Σε κρατάω!
Αυτό είναι.
Κρατήσου γερά.
Γρήγορα, Σιρίν!
Μπες!
Μις Φίσερ!
Μελβούρνη, Αυστραλία
Ντότι, τι είναι; Τι τρέχει;
Η μις Φίσερ.
Κύριε.
Τσόπα, τσόπα. Όλα θα πάνε καλά.
Τα συλλυπητήρια μας, επιθεωρητά.
Θα γίνει μια επιμνημόσυνη δέηση στο Λονδίνο σε έξι εβδομάδες.
Πρέπει να είμαι εκεί. - Είναι πολύ μακριά.
Πάμε. - Όχι. Πρέπει, Χιούγκ.
Η μις Φίσερ, με μάζεψε και με έσωσε από τους δρόμους.
Και από εκείνους που κάνανε παράνομες αμβλώσεις, κι από τους Λετονούς αναρχικούς,
και από τις μηχανές των εργοστασίων, και από τους δολοφόνους των Χριστουγέννων.
Και αν δεν ήταν αυτήν... Δεν θα σε συναντούσα ποτέ.
Ντότι, λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς.
Όχι στην κατάσταση σου.
Το μωρό.
Δεν θα δει ποτέ το μωρό.
Λυπάμαι.
Καημένε, επιθεωρητή Ρόμπινσον.
Από τότε που τον παράτησε, ράγισε η καρδιά του.
Έξι εβδομάδες αργότερα
Έπαυλη των Λόφτχαουζ Λονδίνο
Επιθεωρητά, Ρόμπινσον.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Θέλαμε μερικές οικογενειακές στιγμές,
πριν από την οχλαγωγία του Γουεστμίνστερ. (Κοινοβούλιο)
Ήξερες τόσο καλά την Φράινι.
Η κυρία Λόφτχαουζ, κι εγώ, θυμόμαστε καλά την Φράινι,
όπως φυσικά κι όλοι εσείς.
Ως μια απρόβλεπτη, δυναμική γυναίκα,
που ποτέ δεν έπαψε να φωτίζει τις ζωές μας.
Και τώρα, αφού μου έμαθε να οδηγώ μοτοσικλέτα,
Και βοήθησε τον μικρό μου αδερφό, Τζόναθαν,
Να μάθει να χορεύει Black Bottom...
... η μις Φίσερ, μας δίδαξε όλους ότι η ζωή είναι φευγαλέα.
Και έτσι, αγαπητή μας Φράινι,
θα σας τιμήσουμε τώρα ζώντας πλέον,
τόσο πλούσια, όσο και άφοβα το έκανες εσύ κάποτε.
Ήξερα μια μέρα πως θα έχανε την τύχη της.
Δεν με άκουγε ποτέ της.
Η αξιότιμη, μις Φράινι...
... Φίσερ...
Τι στο...
Τι είναι αυτό;
Μετακινήστε το... το...
"Κ" είναι αυτό; - Πάρε αυτό.
Το καροτσάκι του τσαγιού;
Μετακινήστε το καροτσάκι τσαγιού!
Ελπίζω να θέλατε να κλαδέψετε τα κυπαρίσσια!
Φράινι!
Αγάπη μου!
Ξέραμε ότι θα χρειαζόταν κάτι περισσότερο από ένα ατμοκίνητο τρένο για να σε τελειώσει!
Λόφτι.
Τζόναθαν.
Θεέ μου!
Ξέρεις τι αναστάτωση έχεις προκαλέσει;
Σοκαριστήκαμε όλοι!
Και παραλίγο να με σκοτώσεις μ' αυτό το κλειδί!
Αγαπημένη μου, θεία Πι.
Θα σχεδίαζα τη δολοφονία σου πολύ καλύτερα από αυτό το κλειδί.
Είσαι απίστευτο κορίτσι!
Μις Φίσερ, νομίζαμε πως ήσασταν φάντασμα.
Όχι, Σιρίν.
Παρά τη μεγάλη προσπάθεια των αρμόδιων αρχών.
Ευτυχώς είστε καλά, μις Φίσερ.
Σας είμαι βαθιά ευγνώμων,
που φέρατε πίσω την ανιψιά μου,
και χαίρομαι για την ασφαλή επιστροφή σας.
Σας ευχαριστώ, Σεΐχη Χαλίλ.
Τζακ.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να αποτίσω φόρο τιμής... στο μνημόσυνο σου.
Οι εφημερίδες έγραψαν ότι είσαι νεκρή.
Κρίπινς, ξέχασες το τσάι!
Ας ανοίξουμε τη σαμπάνια!
Ελεονώρ.
Ο Τζακ, το ξέρει.
Τι ξέρει;
Για τον Μαχαραγιά.
Καινούργιο καπέλο;
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;
Έχεις ιδέα το πως ένιωσα...
όταν διάβασα ότι πέθανες μ' ένα φρικτό θάνατο,
σε μια ξένη χώρα;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Σου έγραψα και επικήδειο.
Λυπάμαι για τον κόπο σου.
Μην ανησυχείς. Δεν θα πάει χαμένος.
Θα τον κρατήσω για την επόμενη φορά.
Περίμενε!
Τι θα κάνεις τώρα που ήρθες από τόσο μακρυά,
μόνο και μόνο για να σε απογοητεύσω;
Θα κάνω μόνο ένα πράγμα.
Θα σε αποχαιρετήσω.
Αντίο.
Αντίο;
Περίμενε! Τι σου είπε;
Ποιος να μου πει;
Η γοητεία μου.
Είπε ότι τελείωσα μαζί σου.
Φράινι!
Πώς μπορείς να είσαι τόσο Θεϊκή μετά από όλα αυτά που πέρασες;
Ω, αγάπη μου.
Η Φράινι, είναι πάντα Θεϊκή.
Ακούω ότι είχες μια συνάντηση στην Ιερουσαλήμ, με τον κ. Βίσεντ Μόνταγκ.
Ω! Ναι.
Ο Λόφτι, τον αγαπά πολύ.
Ο Μόντι, κι εγώ, τα ήπιαμε μερικές φορές στην Παλαιστίνη.
Αυτό είναι όλο. - Τι ευχάριστη παρέα.
Δεν θα το έλεγα απλά μια συνάντηση.
Είναι ιδέα μου,
ή ο Λόρδος Λόφτχαουζ, μας κοιτάει σα να μας αποδοκιμάζει;
Δεν είναι και για τους δυο μας.
Εμένα κοιτούσε πάντα έτσι.
Στάσου κάπου αλλού.
Τουλάχιστον ήσουν η αγαπημένη της όμορφης μητέρας σου.
Σεΐχη Χαλίλ, Σιρίν, καθίστε.
Φράινι, σου είπε η θεία Προύντενς, για τον χορό που θα δώσουμε
προς τιμήν της Σιρίν;
Υπέροχα.
Γύρισα από τον τάφο μου πάνω στην ώρα.
Ο Σεΐχης Χαλίλ, έχει σημαντικές επιχειρήσεις εδώ
με τον Λόφτι, γι' αυτό συμφώνησα να βοηθήσω τη Σιρίν,
να εισέλθει στην πολιτισμένη καλή κοινωνία.
Τι χρησιμοποίησες για το φτωχό κορίτσι, τα δηλητηριώδη βέλη;
Φράινι!
Είμαι σίγουρη ότι θα έχουμε δυσκολίες.
Είμαστε αρκετά πολιτισμένοι στην Παλαιστίνη
ξέρετε, κα. Στάνλεη.
Αλλά αν είχα την επιλογή μεταξύ της συμμετοχής μου σ' ένα χορό,
ή να γυρίσω στη φυλακή
για να κρεμαστώ, τότε θα διάλεγα...
Την φυλακή;
Ποιος θέλει να κρεμαστεί;
Η ανιψιά μου υπερβάλλει, κα. Στάνλεη.
Το σημαντικό είναι ότι τώρα είσαι εδώ μαζί μας, ασφαλής.
Ναι. Σιρίν, πρέπει να ξεχάσεις όλα αυτά τα δυσάρεστα.
Αλλά έχει δίκιο σε ένα πράγμα, αγαπητή μου Προύντενς.
Η Εγγύς Ανατολή είναι το λίκνο του δυτικού πολιτισμού.
Αχ. Πόσο μου λείπουν τα ταξίδια μου εκεί.
Αυτές οι βελούδινες, γεμάτες αστέρια νύχτες
στην ταράτσα μου στην Ιερουσαλήμ.
Τι κρίμα για τον πόλεμο. - Ναι.
Δεν ήταν λάθος του πατέρα μου που δεν μπόρεσε να σε αποτρέψει
να πας στην πρώτη γραμμή, Τζόναθαν.
Ενώ εσύ μπεκρόπινες στα γραφεία των αξιωματικών;
Ας μην σκαλίζουμε τα παλιά, εντάξει;
Ίσως να παίζαμε άλλη μια γύρα κρίμπατζ;
Ξεχάστε το κρίμπατζ!
Πιστεύω ότι μου χρωστάς μια ρεβάνς, Φράινι.
Η Σιρίν, είπε, ότι δεν μπορούσε να εγκαταλείψει την Παλαιστίνη,
γιατί έπρεπε να μάθει τι συνέβη στο χωριό της.
Ακούσαμε ότι δεν έμεινε τίποτα όρθιο,
επειδή θάφτηκε ολόκληρο στην άμμο από μια γιγαντιαία αμμοθύελλα.
Ναι. Και σώθηκε μόνον αυτή.
Την καημενούλα. Πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικό γι' αυτήν.
Στη συνέχεια, η Σιρίν, εμφανίστηκε στο Βρετανικό αρχηγείο λίγες μέρες αργότερα,
και ο στρατός την παρέδωσε στον Σεΐχη.
Ναι, και από τότε, είναι ευγνώμων στους Βρετανούς.
Ναι, αυτό είναι πολύ βολικό.
Κάθαρμα!
Κύριε.
Επέτρεψε μου.
Έτοιμος; Πάμε!
Αν το χωριό της Σιρίν καταστράφηκε από μια αμμοθύελλα,
γιατί λέει πως θέλανε να την δολοφονήσουν;
Αυτή μίλησε για σφαγή.
Δεν έχω ιδέα.
Η Ομοσπονδιακή Επιτροπή, ερεύνησε λεπτομερώς το θέμα,
όταν έγινε το συμβάν.
Δεν βρήκαν τίποτα.
Μπράβο, Φράινι.
Πάντα ήσουν ο μεγαλύτερος υπερασπιστής μου.
Δεν σέβεται τους κανόνες.
Επειδή γράφτηκαν από άντρες.
Κρίπινς! Κρασί, παρακαλώ.
Αυτό ήρθε για μένα. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ποιος είναι ο "Φύλακας Άγγελος";
Ο φύλακας άγγελός μου. Με έσωσε από τη θύελλα.
Δεν άφησε κανένα όνομα,
αλλά πιστεύω, ότι τον έστειλε ο Αλλάχ να στέκεται δίπλα μου.
Με οδήγησε στην Ιερουσαλήμ.
"Ο χρόνος τελειώνει.
Υπάρχει μόνο μια ευκαιρία."
Θέλει να συναντηθούμε απόψε.
Στην εκκλησία των Αγίων Πάντων.
Αλλά δεν μπορώ να το πω στον θείο μου.
Αυτή η σφραγίδα έχει ανοιχτεί με ατμό.
Ποιος να έκανε αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη.
Και λέει να μην το πεις σε κανέναν. Πρέπει να συναντηθώ μαζί του.
Όχι, Σιρίν.
Σου υποσχέθηκα πως θα σε βοηθήσω.
Θα πάω στη θέση σου.
Μις Φίσερ.
Σεΐχη Χαλίλ.
Ελπίζω να μην σας ταλαιπωρεί η ανιψιά μου.
Όχι.
Η Σιρίν, εξακολουθεί να θρηνεί για όλα όσα έχει χάσει.
Φυσικά.
Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι είναι μόνο ένα παιδί.
Φαντάζεται πράγματα.
Τρέφει φρούδες ελπίδες.
Το μέλλον της οικογένειας μας βρίσκεται εδώ, μις Φίσερ,
όχι κάτω από την άμμο μιας άγονης ερήμου.
Θα χρειαστείτε κάτι άλλο
πριν φύγω, δεσποινίς;
Ναι. Σ' ευχαριστώ, Κρίπινς. Τα κλειδιά του αυτοκινήτου του Λόφτι;
Θα σκάσεις επιτέλους;! Πήγαινε να κοιμηθείς!
Τζακ;
Τζακ, είσαι ξύπνιος;
Όχι.
Σε χρειάζομαι... για μια συνάντηση στα μεσάνυχτα
με έναν ξένο, στην εκκλησία των Αγίων Πάντων, στο Σόχο.
Πως διάολο με βρήκες;
Θα μπορούσε να είναι ένας επικίνδυνος τρελός.
Σάμπως εσύ τι είσαι;
Πρέπει να έρθεις.
Φαντάσου... μια μυστική όαση,
κάπου στην έρημο Νεγκέβ,
όπου έχει ακμάσει μια φυλή Βεδουίνων
για εκατοντάδες και χιλιάδες χρόνια.
Μέχρι που μια μέρα... ολόκληρη η φυλή δολοφονείται.
Μια αμμοθύελλα της Αποκάλυψης,
έρχεται να θάψει όλα τα στοιχεία,
και μόνο ένα κορίτσι επιβιώνει να πει την ιστορία.
Δέκα χρόνια αργότερα,
όταν αποφασίσει ότι δεν μπορεί να ζει άλλο μ' αυτή την αδικία,
είναι διατεθειμένη να διακινδυνεύσει τη ζωή της για να βρει την αλήθεια.
Αλλά αν δεν σ' ενδιαφέρει...
Να πάρει, Τζακ.
Έκανες όλο αυτό τον δρόμο να έρθεις για να δείξεις ότι με θυμάσαι,
και τώρα δεν θέλεις να μου μιλήσεις;
Γεια σου.
Είμαι φίλη της Σιρίν Αμπάς.
Πού είναι το κορίτσι;
Αυτή μ' έστειλε.
Το όνομα μου είναι Φράινι Φίσερ.
Μου είπε ότι είσαι ο φύλακας άγγελος της.
Δεν είμαι ο άγγελος της. Είμαι ο δαίμονας της!
Φύγε!
Σε παρακαλώ.
Κάνε πίσω.
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Δεν θέλω το κακό σου.
Φράινι;
Ποιος είναι αυτός; - Τζακ.
Μείνε πίσω.
Είναι παγίδα.
Όχι. Δεν είναι. Πίστεψε με.
Έλα. Πάρε αυτό.
Πες στην Σιρίν, ότι λυπάμαι.
Πες της να με συγχωρήσει.
Γιατί;
Είμαστε... Είμαστε όλοι καταραμένοι.
Τον έχασα.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που πρέπει να κρατήσουμε μακρυά από την αστυνομία.
Να κρατήσουμε;
Αστυνομία! Άσε κάτω το όπλο!
Οπότε έχουμε, μια κυρία ντετέκτιβ κι έναν ανώτερο αστυνομικό,
που απλά τυχαίνει να συναντηθούν ο ένας με τον άλλο,
12.000 μίλια μακριά από το σπίτι τους,
στη σκηνή μιας δολοφονίας ενός αγνώστου;
Δεν είναι ασυνήθιστο κατά την εμπειρία μου, κύριε.
Εκτός από την απόσταση.
Και περιμένετε να πιστέψω,
ότι κανείς από σας δεν είχε ακούσει ποτέ πριν για τον λοχία Ουίλσον;
Ακόμα κι αν τον καταζητούσε η στρατιωτική αστυνομία
για πάνω από 10 χρόνια.
Γιατί τον καταζητούσε;
Κύριε, η αναφορά του γιατρού για τη σφαίρα που βρέθηκε στο νεκρό.
Αυτό είναι βλήμα Mark 1, αν δεν κάνω λάθος.
Από ένα τουφέκι 303.
Ο Ουίλσον, ήθελε να τα παρατήσει.
Ο πεταλωτής λοχίας Τζορτζ Χέρκουλες Ουίλσον,
μαζί με τον Λοχαγό Χάρι Γκάρντινερ Τέμπλετον,
λιποτάκτησαν από το Αγγλικό Σύνταγμα της βόρειας Ιερουσαλήμ,
στις 9 Απριλίου 1918.
Χάρι Γκάρντινερ Τέμπλετον.
Νόμιζα ότι δεν σας ενδιέφερε, ο Ουίλσον.
Απλή περιέργεια.
Δεν θα φύγετε από το Λονδίνο,
μέχρι να λυθεί αυτή η υπόθεση.
Το εισιτήριο επιστροφής μου για την Αυστραλία είναι σε δύο ημέρες.
Θα χρειαστεί να το ακυρώσω.
Τι κρίμα.
Κρίπινς.
Η κυρία Λόφτχαουζ, με έστειλε να πάρω το αυτοκίνητο, μις.
Η αστυνομία είπε ότι κατασχέθηκε.
Ναι, Ζήτα συγγνώμη από την Ελεονώρα, εκ μέρους μου.
Πες της ότι θα γυρίσω σπίτι μόνη μου.
Τζακ; Περίμενε.
Δεν έχεις καμία εξουσία, Φορσάιθ.
κ. Μόνταγκ.
Είστε πολύ μακριά από την Ιερουσαλήμ.
Αυτή η γυναίκα έχει περισσότερες ζωές και από μια γάτα.
Έχω κρίσιμες διαπραγματεύσεις σε εξέλιξη στο Λονδίνο,
και η εμπλοκή της,
θα μπορούσε να σαμποτάρει τις σχέσεις Βρετανίας-Παλαιστίνης!
Τι ξέρει για τον Ουίλσον;
Daily Express!
Πάρτε την Daily Express! Daily Express!
Daily Express, αγάπη;
Τζακ, πού πηγαίνεις;
Στον ξενώνα μου.
Πηγαίνεις σε λάθος κατεύθυνση.
Δεν με νοιάζει! - Εντάξει.
Κι όλα αυτά επειδή παντρεύτηκα τον Μαχαραγιά;
Είπες πως δεν σ' ενδιέφερε ο γάμος.
Έτσι είπα. - Και το σεβάστηκα.
Γιατί λοιπόν δεν σέβεσαι το ότι είχα άλλους λόγους
για το γάμο με τον Μαχαραγιά του Άλβαρ;
Τι είδος σεβασμού πάλι είναι αυτό;
Το είδος που σκέφτηκα ότι είχαμε.
Δεν μπορείς να με σταματάς να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
Ο Μαχαραγιάς χρειάστηκε τότε τη βοήθεια μου, όπως την χρειάζεται και τώρα, η Σιρίν.
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα σου φτάσει μια ζωή
για να σώσεις όλο τον κόσμο.
Τότε λυπάμαι κι εγώ.
Και λυπάμαι πολύ που δεν είμαι νεκρή!
Ξέρεις ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να ξεφύγεις από μένα;
Να σε δέσω και να σε πετάξω στο ποτάμι;
Ή να με βοηθήσεις σ' αυτή την υπόθεση.
Κοίτα την πέτρα.
Θα μπορούσε να είναι γυαλί.
Όχι, είναι πιο πολύτιμη από κάτι τέτοιο.
Κοίταξε την στο φως.
Βλέπεις αυτή την πράσινη λάμψη;
Είναι δροσερή.
Τη νιώθεις;
Όχι.
Δεν σε συγχώρεσα ακόμη.
Αλήθεια; Πρόσεχε που πατάς.
Τι καθηγητής είπες πως είναι αυτός ο τύπος;
Ο τύπος με τον οποίο περνάς καλά.
Ένας παλιός φίλος.
Κι άλλος;
Τον διώξαν από την Ιερουσαλήμ εξαιτίας μου.
"Επαναπατρισμός και πολιτιστική απελευθέρωση
των λεηλατημένων αρχαιοτήτων."
Με έφερες τα ωραιότερα πράγματα...
εκτός από τον εαυτό σου, φυσικά.
Φαίνεται πως το Βρετανικό Μουσείο,
θα πρέπει ν' αποχαιρετήσει αυτό το Κινέζικο πουλάκι.
Θα το βάλω αύριο σ' ένα κρουαζιερόπλοιο για τη Σαγκάη.
Θυμάσαι την κρουαζιέρα μας, Φράινι;
Η πληρότητα σε αυτό το σμαράγδι, είναι...
Είναι απλώς ένδοξη.
Θα έλεγα ότι εξορύχτηκε στην Αίγυπτο.
Ο Ουίλσον, υπηρέτησε στην Μέση Ανατολή.
Αλλά η χύτευση του ασημιού, μοιάζει περισσότερο Ελληνορωμαϊκή.
Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε την επιγραφή.
Υπάρχει επιγραφή; - Ναι. Εδώ, από την άλλη πλευρά.
Είναι Δωρική Ελληνική.
Τόπος Ντ...
Τόπος Ντακρύων.
"Η Κρύπτη των Δακρύων".
Θεέ μου. - Τι είναι;
Είναι ο μύθος του Μεγάλου Αλεξάνδρου.
Έχω ένα αντίγραφο ενός δίσκου από πηλό,
που περιγράφει την τελευταία εκστρατεία του Αλέξανδρου, στην Παλαιστίνη,
όπου είχε πέσει σ' ένα μυστήριο πένθος.
Λέγεται ότι έκλαψε τόσο πολύ πάνω στον τάφο,
που τα δάκρυά του δημιούργησαν μια όαση στην έρημο.
Είναι λοιπόν πραγματικός ο τάφος;
Προστατεύεται από ένα τεράστιο σμαράγδι,
που ονομάζεται "Το μάτι που τα βλέπει Όλα"... και μια ισχυρή κατάρα.
Αυτό το μενταγιόν, μας λέει ότι ο τάφος έχει ανοίξει.
Ώστε ο Ουίλσον, ήταν τυμβωρύχος.
Και ίσως και ο Χάρι Τέμπλετον, που έφυγε μαζί του.
Μα δεν καταλαβαίνετε;
Αν αφαιρεθεί το μάτι που τα βλέπει όλα,
τότε θ' απελευθερωθεί η κατάρα,
και όλοι όσοι εμπλέκονται σε αυτό βρίσκονται σε κίνδυνο.
Πρέπει να το πάρετε από εδώ. Πρέπει να το ξεφορτωθείτε.
Όχι, όχι. Πρέπει να μάθουμε περισσότερα.
Εκείνο το αντίγραφο... Το έχετε ακόμα;
Κάπου είναι, αλλά...
Περιμένετε.
Πιστεύεις σοβαρά τώρα ότι αυτό το πράγμα προέρχεται από μια κρύπτη,
που είχε καταραστεί πριν 2.000 χρόνια,
από έναν άνθρωπο που νόμιζε ότι ήταν ο γιος του Δία; (Δεν μιλάς καλά)
Κι ο τάφος του βασιλιά Τουταγχαμών;
Ο Λόρδος Κάρναρβον είναι νεκρός, μαζί με δύο από τους αδελφούς του
και άλλους έξι που τον βοήθησαν να τον ανοίξει.
Υπάρχουν περίεργα πράγματα στον ουρανό και στη γη.
Κράτησε το.
Πάω στον καθηγητή.
Καθηγητά;
Κάπου εδώ το έχω.
Τζακ;
Τζακ!
Το μενταγιόν!
Σταμάτα αλλιώς πυροβολώ!
Ποιος είσαι;!
Πες μου αλλιώς θα τραβήξω την σκανδάλη!
Οι θησαυροί μου!
Φράινι!
Απλώς... Εξαφανίστηκε!
Απλώς εξατμίστηκε!
Δεν πήρε αυτό που ήθελε.
Ευχαριστώ Θεέ μου!
Θα μπορούσες να ευχαριστήσεις εμένα.
Έσβησα την φωτιά.
Μπράβο, καθηγητά.
Μπράβο.
Μις Φίσερ; Είναι σχεδόν 8:00.
Καλημέρα Σιρίν.
Ξέρεις αν όλως τυχαίως, ήταν ο θείος σου χθες το βράδυ στο Λονδίνο;
Δεν είμαι σίγουρη. Ξέρω ότι είχε κάποιο ραντεβού.
Συνάντησες τον Φύλακα Άγγελο;
Είμαι περίεργη, Σιρίν.
Γιατί ο θείος σου ζούσε στην Ιερουσαλήμ
και όχι μαζί σας στο χωριό όταν σας επιτέθηκαν;
Επειδή δέχτηκε να δουλέψει για τους Βρετανούς.
Θεωρήθηκε προδότης, κι εξορίστηκε.
Προδότης;
Έχω κάτι για σένα.
Από που το πήρες αυτό;
Από τον άνθρωπο που σε έσωσε από τη αμμοθύελλα.
Τον Φύλακα Άγγελο;
Ήταν Βρετανός στρατιώτης, και το όνομά του ήταν, Ουίλσον.
Ήθελε να το πάρεις εσύ.
Ήταν της μητέρας μου.
Είπε ότι μια μέρα θα γίνει δικό μου.
Σιρίν... έχεις ακούσει ποτέ για την Κρύπτη των Δακρύων;
κα. Τέμπλετον;
μετάφραση κύριος Ν
Ποιος είσαι;
Το όνομά μου είναι Επιθεωρητής Τζακ Ρόμπινσον.
Σας παρακαλώ.
Η Πολεμική Υπηρεσία μου έδωσε την διεύθυνση σας.
Πιστεύω ότι ο πεταλωτής λοχίας Ουίλσον, ήξερε τον σύζυγο σας.
Λυπάμαι που σας το λέω,
αλλά ο Τζορτζ Ουίλσον, πέθανε προχθές το βράδυ.
Αυτή ήταν η Λουσίνα.
Γεννήθηκε πολύ νωρίς.
Αλλά ήταν τέλειο μωρό.
Λυπάμαι πολύ.
Κατηγορώ τον πόλεμο για όλα αυτά.
Ο Χάρι, ήταν καλός άνθρωπος.
Όμως τον πυροβόλησαν σαν σκυλί.
Ο σύζυγος σας και ο Ουίλσον, λιποτάκτησαν από το σύνταγμα τους την ίδια μέρα.
Ο Γουίλσον εργάστηκε για τον Χάρι στα ορυχεία πριν από τον πόλεμο.
Μου έστειλε μια επιστολή.
Ήθελε να συναντηθούμε την τελευταία νύχτα, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Είπε ότι κινδυνεύουμε,
ότι αυτός και ο Χάρι, έκαναν κάτι που έπρεπε να διορθώσουμε.
Ο Ουίλσον, μου έστειλε αυτό.
Σεΐχη Χαλίλ; Ξεκουράζεσαι;
"Πώληση των Βρετανικών Σιδηρόδρομων της Παλαιστίνης."
Στον λόρδο Λόφτχαουζ, και τον Σεΐχη Χαλίλ.
"Υπογεγραμμένο, από τον κ. Μόνταγκ."
Σιρίν; Πρέπει να σου μιλήσω.
Αμέσως.
Θα προτιμούσα να κρατούσες τις υποθέσεις μας μυστικές,
από την μις. Φίσερ.
Φαίνεται πως είναι το είδος του ανθρώπου εκείνου,
που βλέπει παντού διαπλοκές.
Μπορώ να αποδείξω αυτό που είδα με τα μάτια μου.
Ο Φύλακας Άγγελος μου είχε...
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις επιτέλους αυτές τις ανοησίες
για τον Φύλακα Άγγελο σου και τις αρχαίες κατάρες;
Δεν είναι αλήθεια, Σιρίν!
Αγάπη μου.
Αληθινός, θα είναι ο αποψινός χορός.
Κύριε. - Ευχαριστώ, Κρίπινς.
Κυρία μου.
Γλυκιά μου, την αποδοχή σου στην κοινωνία του Λονδίνου,
δεν είναι απλά μόνο μια τιμή.
Είναι απαραίτητη για την ασφάλεια σου.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ξέρω πολύ καλά τι εννοείς.
Αλλά κοίτα.
Που το βρήκες αυτό;
Αυτό ανήκε στον Χατζίτζα. Το έδωσε στη μητέρα σου.
Ο Φύλακας Άγγελος.
Δεν ήταν ο Φύλακας Άγγελος μου.
Ήταν Άγγλος στρατιώτης.
Μας είπαν ψέματα, θείε.
Αυτό που είδα πρέπει να είναι αλήθεια.
Τι;
Πες μου. Πες μου όλη την ιστορία ξανά.
Πήγα να μαζέψω μέλι από τα βουνά.
Η μητέρα, μου είπε ότι μια μέρα θα μου έλεγε τα μυστικά της.
Μαμά;
Μαμά;!
Δεν βρήκα ποτέ τη μητέρα μου.
Και το μόνο που ήθελα ήταν να με πάρει κι εμένα η αμμοθύελλα.
Αλλά ο Φύλακας Άγγελος μου με βρήκε.
Γλυκιά μου;
Σε παρακαλώ. Μην πεις τίποτα σε κανέναν άλλον για αυτό.
Σε κανέναν.
Θα πέσουμε πολύ χαμηλά.
Ευχαριστώ, θείε Χαλίλ.
Γλυκιά μου.
Ευχαριστώ, Τζέιμς. - Παρακαλώ, μις Φίσερ.
Τζακ;
Για μένα είναι;
Βρήκα μερικά παλιοπράματα.
Ένα αστρολάβος.
Για να διαβάζεις τον ουρανό.
Μια φωτογραφία για την βραδιά, κύριε;
Βεβαίως. Ναι.
Από την καλή μου μεριά. Ευχαριστώ.
Ναι. - Στην υγειά μας.
Νόμιζα ότι κάνουμε έρευνα.
Τι σχέση έχει ο χορός μ' αυτό;
Πρέπει να μάθουμε γι' αυτή τη συμφωνία.
Θ' αναλάβω τον Λόφτι και τον Μόντι. Εσύ ανέλαβε τον Σεΐχη.
κ. Λόιντ. Μις Μπίγκιν.
Ο Σεΐχης, έπρεπε να χρηματοδοτήσει ολόκληρη την πώληση.
Τώρα αρνείται να υπογράψει. - Κύριε.
Τότε, βρες έναν άλλο συνεργάτη.
Ή δανείσου τα χρήματα,
αν οι σιδηρόδρομοι είναι τόσο επικερδής.
Δεν μου δανείζει κανείς ούτε μια λίρα σε αυτή την καταραμένη χώρα, Ελεονώρ.
Είμαστε χρεωμένοι ως τον λαιμό.
Πρέπει να φροντίσω τους καλεσμένους μας.
Ελεονώρ;
Καλά είμαι.
Μην μιλάς. Απλά χαμογέλα και χαιρέτα.
Θα κάνω το καλύτερό μου.
Πρέπει να πιστέψω την ανιψιά μου.
Αλλά αυτό είναι παράλογο.
Έγινε έρευνα.
Λυπάμαι, κ. Μόνταγκ. Λυπάμαι πολύ.
Η ανιψιά σου δημιούργησε προβλήματα από το πουθενά.
Δεν είναι τίποτα.
Δεν θα υπογράψω τη σύμβαση έως ότου διευθετηθεί το θέμα.
Υποψιάζομαι ότι θα το μετανιώσεις
γι' αυτή σου την απόφαση, Χαλίλ.
Σεΐχης Χαλίλ.
Φιλική συζήτηση;
Λόφτι! Μια οικογενειακή φωτογραφία.
Έλα!
Αγαπητέ μου, Τζον.
Παλιοί συμπολεμιστές, σωστά; Πολύ ωραία!
Ίσως θα πρέπει να σταματήσεις να πίνεις.
Ίσως η γυναίκα μου θα έπρεπε να είναι λίγο πιο προσεκτική,
με το πέσιμο του.
Διασκεδάζετε οι δυο σας;
κ. Μόνταγκ, είναι μεσάζοντας.
Προσπαθεί να φορτώσει τους Παλαιστινιακούς σιδηροδρόμους
στην Βρετανία, και χωρίς αμφιβολία
να κερδίσει μια γενναία προμήθεια και μια ωραία καταξίωση.
Έδωσες και σ' αυτούς τις γλυκιές σου υποσχέσεις;
Νομίζω πως αυτό δεν έχει σχέση με την ερώτηση σου.
Έχει.
Συνέχισε.
Με τη συμφωνία που εξακολουθεί να εκκρεμεί,
δεν είναι άξιο απορίας ότι ο Μόντι, εξακολουθεί να κρατάει κρυφό
οτιδήποτε μπορεί να οδηγήσει σε ανοιχτό πόλεμο
την Παλαιστίνη με την Βρετανία.
Όπως το σκάνδαλο με τη δολοφονία και τη λεηλασία μιας φυλής Βεδουίνων;
Ακριβώς.
Λοιπόν, φαίνεται ότι απολαμβάνεις την φιλοξενία μου, Χαλίλ.
Πάρα πολύ, Λόρδε Λόφτχαουζ. Πάρα πολύ.
Λόφτι; - Ορίστε;
Γνωρίζεις τον κ. Κόσι Γουίντριτς;
Μόλις επέστρεψε από μια Αμερικανική αποστολή
στο Βελγικό Κονγκό.
Όχι τώρα, Προύντενς.
Χάρηκα πολύ, κύριε.
Λόφτι!
Ήξερα ότι δεν θα έπρεπε να σ' εμπιστεύομαι, Χαλίλ.
Λόφτι.
Είχαμε μια... Είχαμε μια συμφωνία κυρίων.
Νόμιζα ότι είμαστε και οι δύο άνδρες με τιμή. Φαίνεται ότι έκανα λάθος.
Δεν υπάρχει λόγος για όλα αυτά, Λόρδε Λόφτχαουζ.
Τελικά, Χαλίλ εσύ και ο λαός σου,
δεν είστε τίποτε άλλο παρά ένα μάτσο Βάρβαροι!
Ω! Θεέ μου, Λόφτι! Ο Σεΐχης, είναι φιλοξενούμενος σου!
Σταμάτα επιτέλους, Λόρδε Λόφτχαουζ.
Αρκετά!
Τι κοιτάτε όλοι;
Χρειάζομαι λίγο αέρα!
Σιρίν, πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματα σου.
Αμέσως.
Θυσίασα τα πάντα...
τα πάντα για τους Βρετανούς στην Παλαιστίνη.
Έχοντας καλή πίστη.
Όμως έκανα λάθος.
Συνεχίστε τον χορό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Χαλίλ, με έχει προδώσει έτσι.
Το κάθαρμα!
Μις Φίσερ.
Έκανα πολύ δρόμο για να τελειώσουμε την κουβέντα μας.
Ελπίζω ν' αξίζει τον κόπο.
Αύριο το πρωί στις 10:00,
θα εμφανιστείτε στην Σκότλαντ Γιαρντ,
να δώσετε εξηγήσεις στις κατηγορίες μου
για την απελευθέρωση της Σιρίν Αμπάς,
από τη φυλακή της Αυτού Μεγαλειότητας στην Ιερουσαλήμ.
Στις 10:00 το πρωί.
Καλό σας βράδυ, μις Φίσερ.
Συγνώμη, κύριε.
Ο αδελφός σας σκέφτηκε ότι θα θέλατε έναν καφέ στο σαλόνι.
Πες στου Τζόναθαν, ότι είμαι ήδη αρκετά χάλια.
Σ' ευχαριστώ, Κρίπινς.
Δείπνο και παράσταση. Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Μάλλον όχι ακόμα.
Μις Φίσερ! Γρήγορα!
Σεΐχη Χαλίλ;
Δεν τον βλέπω. - Κάνε πίσω.
Σεΐχη Χαλίλ!
Πολύ αργά.
Μείνε πίσω.
Σιρίν. Παιδί μου.
Έλα έξω.
Τζακ.
Καθαρή οπτική επαφή με το δωμάτιο του Σεΐχη.
Όπου κι αν πάτε, μις Φίσερ, σας ακολουθούν προβλήματα.
Μάλλον το αντίθετο συμβαίνει.
Καλησπέρα, επιθεωρητά.
Κύριε. Είναι Γερμανικής κατασκευής.
Κατασκευασμένο στην Τουρκία, το 1896-'97.
Φαίνεται ότι λείπει ένα κουμπί
από το γιλέκο σας, Λόρδε Λόφτχαουζ,
κι έχω 100 μάρτυρες για τον καυγά σου με το νεκρό.
Ήταν μια επαγγελματική συνάντηση. Τι περιμένατε;
Πού πήγατε όταν φύγατε από την αίθουσα του χορού απόψε;
Βγήκα έξω.
Να πάρω αέρα.
Αλήθεια λέει. Ήταν μαζί μου.
Και όταν άκουσες τον πυροβολισμό, ήταν ακόμη μαζί σου;
Μάλιστα.
Εγώ... - Συγγνώμη, κύριε.
Νομίζω ότι ήσασταν στην κουζίνα,
ζητώντας από τον μάγειρα να φτιάξει καφέ.
Ναι.
Σωστά. Ναι.
Όταν κοίταξα από την κλειδαρότρυπα,
δεν υπήρχε κανένα κλειδί στην κλειδαριά, αλλά γιατί να μην υπήρχε
εάν ο Σεΐχης είχε κλειδώσει απλά την πόρτα;
Αλλά αν κάποιος είχε κλειδώσει την πόρτα από έξω
και πέταξε μέσα το κλειδί...
Ο Σεΐχης, πυροβολήθηκε στην καρδιά.
Αλλά υπήρχε μια κηλίδα αίματος στα πόδια του
όταν τον βρήκαμε.
Σα να μετακινήθηκε το σώμα του από κάποιον μέσα στο δωμάτιο.
Και μετά πέταξε το όπλο από το παράθυρο.
Κλείδωσε την πόρτα, έριξε το κλειδί,
και κατέβηκε από την σκάλα υπηρεσίας.
Αυτό δεν το είδα.
Ορισμένες θρησκείες, ταυτίζουν το φτερό του παγονιού,
με τα μάτια των αστεριών, ή με τους φύλακες του δικαίου.
Ή...
... ή με το Μάτι του Θεού που τα βλέπει όλα.
Τζακ... υπάρχει μια επιγραφή.
Πάρτο από εδώ.
Είμαι απλώς ένας φτωχός αρχαιολόγος.
Δεν είμαι ντετέκτιβ.
Πρώτα μ' έδιωξαν από την Παλαιστίνη,
και τώρα μου φέρνετε αυτό.
Όχι.
Λυπάμαι για την φωτιά, κ. καθηγητά,
αλλά δολοφονήθηκε ο θείος της Σιρίν.
Δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω αν με σκοτώσεις.
Όχι.
Αλλά δεν χρειάζεστε το αριστερό σας πόδι.
"Αν αυτός ο θησαυρός αφαιρεθεί από την ιερή του θέση,
η άμμος της ερήμου θα σηκωθεί και θα συντρίψει τον κόσμο
και θα θάψει όλους τους ανθρώπους,
όταν γίνει η μέρα νύχτα, επτά φορές."
Έχω και αυτό, κύριε καθηγητά.
Ένα αστρολάβος.
Ρίξτε μια ματιά.
Το αστέρι της Βεργίνας.
Σύμβολο της Δυναστείας των Αργεαδών της Μακεδονίας.
Της βασιλικής γενεαλογίας του Μεγάλου Αλεξάνδρου.
Αυτό μας δείχνει τον δρόμο.
Στην όαση.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω στο Νεγκέβ.
Να τελειώσεις αυτή την κατάρα.
Να τελειώσει την κατάρα;
Αυτό κάνεις με τις κατάρες, Τζακ.
Έχουν πεθάνει ήδη πολλοί άνθρωποι.
Πρέπει να βάλουμε ξανά το σμαράγδι στην κρύπτη
πριν γίνει η μέρα νύχτα,
και η κατάρα του Αλεξάνδρου γίνει ασταμάτητη.
Να γίνει η μέρα νύχτα.
Νύχτα.
Όταν γίνει η μέρα νύχτα, επτά φορές..
Πρέπει να είναι μια ηλιακή έκλειψη.
Πόσο χρόνο έχουμε να βρούμε την κρύπτη, καθηγητά;
Πόσες ηλιακές εκλείψεις έχουν γίνει από το 1918, μέχρι σήμερα;
Εκλείψεις.
Δυο, τέσσερις, έξι...
Αγαπητή μου.
Δεν θα το έβρισκα αν δεν ήσουν εσύ.
Σας ευχαριστώ, καθηγητά μου.
Ξέρετε ότι δεν θα ήθελα πραγματικά να σας πυροβολήσω.
Με σένα, δεν μπορώ ποτέ να είμαι σίγουρος.
Ελεονώρα, τι έγινε στην Σκότλαντ Γιαρντ;
Τον άφησαν, αλλά δεν τον πιστεύουν.
Τζόναθαν, πως είναι ο Λόφτι;
Όχι και τόσο καλά τώρα που ξεμέθυσε.
Δεν τον έχουν κατηγορήσει ακόμα,
αλλά η αστυνομία είναι πεπεισμένη. ότι είναι ένοχος.
Μην ανησυχείς. Θ' αλλάξουν γνώμη.
Σιρίν, φεύγουμε σε μισή ώρα.
Να πάρεις ελαφριές αποσκευές.
Θα πας στην Παλαιστίνη χωρίς εμένα;
Τι θα γίνει αν δεν γυρίσεις πίσω;
Το αεροπλάνο μου, έχει μόνο δυο θέσεις.
Υπάρχει και το Tiger, του Λόφτι.
Έχω καιρό να πετάξω,
αλλά έχω χρόνο να το κάνω.
Θα μπορούσαμε να πετάξουμε μαζί.
Τέλεια.
Ελπίζω μόνο να μην πετάει όπως οδηγεί αυτοκίνητο.
Αυτό το άκουσα!
Πέρασε.
Επείγουσα παράδοση, κύριε.
Εάν δεν έρθει αυτή η γυναίκα,
τότε θα έχουμε διπλωματικό επεισόδιο...
Διακυβεύεται η φήμη μου.
Δεν είμαι σίγουρος για το τι μπορώ να κάνω γι' αυτό.
Η σιδηροδρομική συμφωνία καταστρέφεται.
Έδειξες με το δάχτυλο κάποιον.
Είπες ότι είχες στοιχεία.
Κατηγόρησες, τον Λόρδο Λόφτχαουζ.
Το κουμπί από το γιλέκο του Λόρδου Λόφτχαουζ,
είχε κοπεί πριν σκοτωθεί ο Σεΐχης.
Ήταν σκευωρία.
Εκείνη η καταραμένη γυναίκα.
Συνέχισε, Φατίμα.
Πηγαίνει πολύ καλά.
Φυσικά.
Είναι γυναίκα.
Δεν μπορεί να μου αντισταθεί.
Κυνηγοί.
Πλήρωσε κάποιος από εσάς κύριοι, τον καμηλιέρη μας
σε Βρετανικές λίρες;
Όχι.
Γιατί να το κάνουμε; Δεν τελείωσε την δουλειά του.
Τζακ.
Το παιχνίδι τελείωσε, Αμπντούλ.
Πέτα το το σπαθί σου.
Ποιος σου τα έδωσε αυτά;
Σας παρακαλώ... αφήστε με να ζήσω.
Έχω παιδιά. Έχω γυναίκα.
Επανέλαβε την ερώτηση, Τζακ.
Ένα Εγγλέζος.
Έστειλε χρήματα, αλλά δεν τον συνάντησα ποτέ.
Μου είπε να σας καθυστερήσω μέχρι να έρθει.
Μοιάζει με τον φίλο σου τον Μόντι.
Σας παρακαλώ... κρατήστε τα χρήματα.
Δεν θα με ξανά δείτε. Σας δίνω τον λόγο μου.
Όχι. Μπορείς να κρατήσεις τα χρήματα.
Πάρε την καμήλα σου και δίνε του... γρήγορα.
Δεν μου είπες
ότι σχεδίαζες ν' απαλλαγούμε από τον μοναδικό μας οδηγό.
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Πρέπει να σου έχω τυφλή εμπιστοσύνη σε ότι κι αν κάνεις;
Παντρεύτηκες Μαχαραγιά.
Συνάντηση με στρατιωτικούς απατεώνες στη μέση της νύχτας.
Δεν σε κάλεσα να έρθεις.
Την έπεσες στον καμηλιέρη.
Δεν ήθελα να παραπλανήσω τον Αμπντούλ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Αν μου δώσεις να καταλάβω τι συμβαίνει, μπορεί να σε βοηθήσω.
Μπορεί να είναι καλύτερα
χωρίς να εξηγήσω τίποτα σε κανέναν.
Και αν χρειαστώ τη βοήθεια σου, θα σου την ζητήσω.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Τζακ;
Μην ανησυχείς.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου!
Είναι επείγον!
Μείνε ακίνητη! Πιάσε το χέρι μου.
Όχι! Κάνε πίσω! Θα βουλιάξεις!
Δεν θα σε χάσω έτσι.
Όχι μετά από όλους εκείνους τους ανόητους τρόπους με τους οποίους κινδύνεψα να σε χάσω.
Ποιους ανόητους τρόπους;
Πιάσε αυτό!
Κράτησε το σφιχτά!
Ο λόγος που παντρεύτηκα το Μαχαραγιά του Άλβαρ,
ήταν επειδή η αληθινή του αγάπη ήταν η πριγκίπισσα της Πάντα.
Κι αν μάθαιναν αυτόν τον έρωτα οι εχθροί του,
όχι μόνο α έχανε τον θρόνο του,
αλλά θα τον λιθοβολούσαν και μέχρι θανάτου.
Του έσωσες την ζωή;
Δεν είμαι σίγουρος ότι βοήθησε αυτό.
Αλλά σ' ευχαριστώ για την εξήγηση.
Τι είναι; Είδες κάτι;
Όχι. Δεν είναι τίποτα.
Είναι αντικατοπτρισμός.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν από την έκλειψη.
Όχι. Αυτό το πηγάδι, κάποτε ξεχείλιζε.
Συνηθίζαμε να παίζουμε εδώ στην σκιά.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο δείκτης που δείχνει τον αστερισμό της κατσίκας,
το φωτεινότερο αστέρι στο νυχτερινό ουρανό.
Κοίτα, Τζακ.
Δεν γνωρίζω αρχαία Ελληνικά όπως ο καθηγητής,
αλλά μπορώ ν' αναγνωρίσω τη λέξη "Δίας", ως Ζεύς.
Ο κεραυνοβόλος Θεός.
Σιρίν, το τατουάζ σου... Είναι ένας χάρτης.
Κοίτα. Εδώ.
Στην κορυφή του τριγώνου υπάρχει ένα αστέρι,
κι ο κεραυνός του Δία, μας δείχνει τον οβελίσκο.
Και εδώ. Αυτό το σημάδι είναι το πηγάδι.
Τότε αυτό το τρίτο σημάδι, που μοιάζει με δάκρυα...
πρέπει να είναι η Κρύπτη των Δακρύων. Είναι ένα τέλειο τρίγωνο.
Έτσι πρέπει να το βρούμε το τρίτο σημείο στο τρίγωνο,
μεταξύ του πηγαδιού και του οβελίσκου.
Εδώ είναι.
Είναι ένας βράχος.
Δεν έχουμε καιρό.
Η μυστική νύφη της ερήμου του Μεγάλου Αλεξάνδρου.
Μοιάζει με μέλι.
Για να διατηρήσει το σώμα της.
Υπάρχει και κάποιος άλλος.
Τι είναι αυτό;
Ένα μαχαίρι ... με τ' αρχικά του Λόφτχαουζ.
Τα αρχικά σου, Τζόναθαν.
Θέλω να βάλω τα πράγματα σε μια τάξη.
Ήσουν εδώ με τον Τέμπλετον, και τον Ουίλσον.
Ξέραμε για τα κοσμήματα.
Πού είναι τα κοσμήματα;! - Μαμά!
Πες μου που είναι!
Θα σας σκοτώσω όλους σας, έναν έναν!
Ο Τέμπλετον, τους φρουρούσε, κι αυτή μας οδήγησε εδώ στην κρύπτη.
Ο πόλεμος.
Μας επηρέασε όλους μας, αλλά...
... ο Τέμπλετον, ήταν...
Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε μόνο του εκεί επάνω.
Ήταν... ατύχημα.
Μαμά.
Από εκείνη τη στιγμή, ήμασταν όλοι καταραμένοι.
Εσύ έκλεψες το σμαράγδι;
Ήθελες να το βρω.
Σκέφτηκα πως αν κάποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει να επιστρέψω εδώ
και να βρω αυτό το μέρος, αυτός θα ήσουν εσύ.
Έτσι θα μπορούσα να βάλω το σμαράγδι πίσω και να τελειώσει η κατάρα.
Αλλά ο Ουίλσον δεν πέθανε από την κατάρα, Τζόναθαν.
Κάποιος τον δολοφόνησε.
Και μετά δολοφόνησαν και τον Σεΐχη.
Κάποιος που δεν ήθελε να αποκαλυφθεί το έγκλημά σου...
... και που ήθελε να καταστρέψει τον Λόφτι, για το καλό σου.
Κάποιος πολύ κοντά σε σένα, που ήταν πάντα εκεί,
που έβλεπε τα πάντα.
Ο πατέρας σου. Ο πραγματικός σου πατέρας.
Αρκετά, μις Φίσερ.
Πέτα το όπλο.
Εσύ ήσουν; Εσύ τους σκότωσες;
Θα σκάλιζαν το παρελθόν. Έπρεπε να τους σταματήσω.
Τους δολοφόνησες; Κι ενοχοποίησες τον Λόφτι;
Ο Λόφτι, είναι ένας μεθύστακας,
αποφασισμένος να κατασπαταλήσει την περιουσία της μητέρας σου.
Του τα έδωσε όλα.
Το σμαράγδι είναι το μόνο που έχεις.
Δώστο σε μένα.
Όχι. Αυτό δεν είναι σωστό.
Πρέπει να πληρώσω για αυτά που έχω κάνει.
Πώς θα βοηθήσει αυτό;
Θα καταστραφείς.
Πρέπει να βάλουμε το σμαράγδι πίσω. Πρέπει να τερματίσουμε την κατάρα.
Κουνήσου!
Φράιν, βγες έξω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Θα το κάνω. Είμαι καταραμένος.
Από την ημέρα που γεννήθηκα.
Βγες έξω! Όλοι σας!
Πάμε!
Έλα, Φράινι!
Βάλτο πίσω.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Σταμάτα, Φράινι!
Σταμάτησε.
Τζόναθαν.
Προώθησα το αίτημά σας στον Κομισάριο.
Αλλά δυστυχώς,
είναι αδύνατο ν' ανασυρθεί το σώμα του αδελφού σας.
Πως το ήξερες, Φράινι;
Για τον Κρίπινς.
Σκέφτηκα... κάποιες λεπτομέρειες.
Ο τρόπος που κοιτούσε πάντα ο Τζόναθαν τον Κρίπινς,
και... το μισητό βλέμμα του Κρίπινς, κάθε φορά που κορόιδευες, τον Τζόναθαν.
Νόμιζα πως με συμπαθούσε.
Το έκανε.
Αλλά όταν μίλησε εναντίον σου,
ήθελε να προστατεύσει τον Τζόναθαν, από την υποψία
της δολοφονίας του Σεΐχη.
Φυσικά.
Έτσι το ήξερα.
Σου έκρυβε την αλήθεια, Λόφτι.
Ήταν πάντα ο μικρός μου αδερφός μου.
Ήταν.
Αυτή η γη θα είναι πάντα γεμάτη φαντάσματα, μις Φίσερ.
Αλλά χάρη σε σας, μπορεί να ζήσει και πάλι.
Αντίο, Σιρίν.
Αντίο, μις Φίσερ.
Μις Φίσερ;
Υπήρχε μια τεράστια ταραντούλα..
Πυροβόλησες μια αράχνη;
Όχι. Αστόχησα.
Έφυγε από εκεί.
Την πέτυχα.
Είναι ο μόνος φόβος μου, Τζακ.
Εκτός από τις μακρινές πτήσεις με την θεία Προύντενς.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αλήθεια.
Όχι;
Τι άλλο φοβάμαι τότε;
Εμένα.
Φοβάσαι ότι αν μ' ερωτευτείς,
θα σε κάνω σύζυγο αστυνομικού,
και... θα σταματήσεις να σώζεις τον κόσμο.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Είμαι ήδη παντρεμένη.
Τότε δεν χρειάζεται να σε παντρευτώ.
Θέλω μόνο την καρδιά σου.
Επειδή ο Θεός ξέρει ότι έχεις την δική μου.
Τζακ.
Σου την έδωσα εδώ και πολύ καιρό.
Για ντετέκτιβ, δεν παρατηρείς και πολλά.
Παρεμπιπτόντως... δεν υπήρχε ταραντούλα.
Ωραία.
Δεν την πυροβόλησα στ' αλήθεια.
(Δεν τελείωσε ακόμη)
Η μις Φίσερ;
Η μις Φράινι Φίσερ;
Ναι.
Αυτό είναι για εσάς.
Τζακ... είναι από την πεθερά μου.
Ο Μαχαραγιάς του Άλβαρ, δολοφονήθηκε!
Eng subs by explosiveskull Gr subs by misterN